1 00:00:07,268 --> 00:00:09,661 [fluit, schraapt keel] 2 00:00:09,792 --> 00:00:10,662 Dus, ben ik geslaagd? 3 00:00:10,836 --> 00:00:11,794 [ademt in door tanden] 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,449 Deze nabije, jonge samurai. 5 00:00:14,536 --> 00:00:16,103 Je bent verplicht om een rode vlag te bevestigen 6 00:00:16,190 --> 00:00:18,018 tegen eventuele uitstekende lasten ruim vier voet. 7 00:00:18,148 --> 00:00:19,584 Dus je hebt gefaald. 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,108 -Maar jij bent degene wie heeft de... -Ook niet 9 00:00:21,195 --> 00:00:22,544 de eerste keer Ik heb "rode vlag" gebruikt 10 00:00:22,674 --> 00:00:24,981 en "last steekt uit" in dezelfde zin. 11 00:00:25,112 --> 00:00:27,418 - Goed gedaan, Vic. -Jij bent degene die de doos in mijn auto heeft gezet. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,117 Nadat je me naar de... meubelwinkel om het op te halen. 13 00:00:30,291 --> 00:00:31,553 Oké, geheugen. 14 00:00:31,727 --> 00:00:33,468 Koel je jets. 15 00:00:33,642 --> 00:00:36,558 Als je dat wilt, overweeg ik een hertest help me de doos naar binnen te dragen. 16 00:00:36,688 --> 00:00:39,039 [spotten] 17 00:00:39,169 --> 00:00:40,475 Oké. Kom op. 18 00:00:40,649 --> 00:00:42,303 Laten we gaan. 19 00:00:46,742 --> 00:00:48,439 Boop. Dat is het. 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,267 Waarom neem je dan mee? toch een salontafel om te werken? 21 00:00:50,398 --> 00:00:52,182 Werknemers bij de DMV krijg een keer per maand betaald. 22 00:00:52,356 --> 00:00:55,011 Dus de week vóór de betaaldag, als de financiële middelen laag zijn, 23 00:00:55,142 --> 00:00:56,708 we hebben bijbaantjes nodig. 24 00:00:56,839 --> 00:00:57,970 Deze maand ben ik aan het monteren 25 00:00:58,101 --> 00:01:00,016 en het bezorgen van meubelen voor luie mensen. 26 00:01:00,190 --> 00:01:01,974 Ja, op dit moment voelt het een beetje alsof ik meubels bezorg 27 00:01:02,105 --> 00:01:03,498 -voor luie mensen. [grinnikt] -[lacht] 28 00:01:03,628 --> 00:01:05,108 Nou, je bent echt, ben er echt goed in. 29 00:01:05,239 --> 00:01:07,197 -Ik weet. -Ik zie je binnen. 30 00:01:07,284 --> 00:01:08,720 Ik ga op de baño slaan. Ik heb een... 31 00:01:08,894 --> 00:01:10,722 last uitsteekt. 32 00:01:10,853 --> 00:01:12,115 Haha! Volledige circ. 33 00:01:12,246 --> 00:01:13,334 [grinnikt]: Ja. 34 00:01:13,464 --> 00:01:15,336 Hé, eh... 35 00:01:15,510 --> 00:01:16,640 Hé! 36 00:01:18,121 --> 00:01:20,080 ♪ 37 00:01:25,215 --> 00:01:26,564 [kreunt] 38 00:01:26,651 --> 00:01:28,914 Nog een ananas en we winnen 25.000. 39 00:01:29,001 --> 00:01:30,133 COLETTE: Kom op, Ceci. 40 00:01:30,264 --> 00:01:31,395 Ik geloof in je nagels. 41 00:01:31,526 --> 00:01:33,527 [kreunt] Aardbei. 42 00:01:33,658 --> 00:01:35,225 We hebben opnieuw verloren. 43 00:01:35,356 --> 00:01:36,618 Eerlijk gezegd geef ik deze kamer de schuld. 44 00:01:36,747 --> 00:01:38,009 -Er is een slechte juju. -GREGG: Ja, 45 00:01:38,185 --> 00:01:39,838 we moeten krabben het kaartje in een kamer 46 00:01:40,012 --> 00:01:41,884 bij de DMV die geen juju heeft. 47 00:01:41,971 --> 00:01:43,320 [geeuwen]: Ik kan niet uitstaan 48 00:01:43,407 --> 00:01:45,888 slapen op de futon van mijn buurman. 49 00:01:46,062 --> 00:01:47,628 Nou, dat is aan jou voor het verhuren van uw woning 50 00:01:47,759 --> 00:01:48,978 als jouw bijbaan. 51 00:01:49,109 --> 00:01:50,675 Weet je, je bent een mooi meisje. 52 00:01:50,806 --> 00:01:53,330 Jij zou een van die meisjes kunnen zijn online dat eet 53 00:01:53,461 --> 00:01:54,984 en iedereen kijkt. 54 00:01:55,115 --> 00:01:58,247 Ik heb je luidruchtig gezien een dubbele spekkaas. 55 00:01:58,378 --> 00:01:59,597 -Ik zal erover nadenken. -Mm. 56 00:01:59,684 --> 00:02:01,773 -Je bent perfect. -Ik ben zo moe. 57 00:02:01,860 --> 00:02:03,862 Kan een van jullie nemen de volgende test, alstublieft? 58 00:02:04,036 --> 00:02:06,430 Tenzij het om 14.00 uur is. en een hatchback. Ik heb een levering gekregen. 59 00:02:06,604 --> 00:02:08,519 GREGG: Sorry, Colette. Ik werk hier. 60 00:02:08,650 --> 00:02:11,696 Als dat zo is, neem ik de volgende op een voor mij geschikt moment. 61 00:02:11,827 --> 00:02:13,002 -Bedankt. -NOA: Hé. 62 00:02:13,133 --> 00:02:14,917 Uh, heeft een van jullie gedaan dit afdrukken? 63 00:02:15,047 --> 00:02:17,572 Een essay over een tijd heb je tegenslagen overwonnen? 64 00:02:17,702 --> 00:02:19,356 -Ja. Dat is de mijne. -Oh. Wacht, 65 00:02:19,443 --> 00:02:21,924 Dus je hebt een reis gehad naar Aspen geruïneerd 66 00:02:22,054 --> 00:02:23,882 omdat de piloot voor jou Heeft een privévliegtuig een buikgriep? 67 00:02:24,056 --> 00:02:27,712 Nee, ik herschrijf college-essays voor rijke privéschoolkinderen. 68 00:02:27,886 --> 00:02:28,539 Deze is van Leland. 69 00:02:28,626 --> 00:02:30,454 Wat is een Leland? 70 00:02:30,541 --> 00:02:32,848 Het is een kruising tussen een Tripp en een Brooks. 71 00:02:33,022 --> 00:02:33,936 Ik haat rijke mensen. 72 00:02:34,023 --> 00:02:35,851 Met hun kaviaar, champagne, 73 00:02:35,981 --> 00:02:38,158 naar de film gaan en kopen 74 00:02:38,288 --> 00:02:40,072 hun snoep vanaf de concessiestand, 75 00:02:40,160 --> 00:02:41,987 het niet eruit halen van hun vrachtzak. 76 00:02:42,074 --> 00:02:43,598 -Oh, helemaal, toch? - Weet je? 77 00:02:43,685 --> 00:02:45,904 Zoals rijke mensen, Ik... Ze zijn de ergste. 78 00:02:46,035 --> 00:02:47,819 - Zoals het ergste. -Ja. 79 00:02:47,906 --> 00:02:49,647 Mo geld, mo problemen, heb je het gehoord? 80 00:02:49,778 --> 00:02:51,171 -[grinnikt]: Ja. -[grinnikt] 81 00:02:51,301 --> 00:02:52,520 Ja, ik hoorde het. 82 00:02:52,607 --> 00:02:53,738 [grinnikt] 83 00:02:53,825 --> 00:02:55,305 -[zucht] -Dus Vic, 84 00:02:55,478 --> 00:02:57,177 wanneer was de laatste keer heb je tegenslagen overwonnen? 85 00:02:57,307 --> 00:02:59,918 Eigenlijk, Gregg, Ik beschouw mezelf als kleurenblind. 86 00:03:00,049 --> 00:03:01,920 Ik zie geen tegenslag. [grinnikt] 87 00:03:03,966 --> 00:03:05,533 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren... 88 00:03:05,620 --> 00:03:07,361 Mm-hmm. 89 00:03:08,840 --> 00:03:10,277 Heb je ervaren 90 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 een levensbedreigende ziekte onlangs? 91 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 -Nee. -Oh. 92 00:03:15,282 --> 00:03:16,326 Dan zul je dat binnenkort wel doen. 93 00:03:16,500 --> 00:03:17,545 Doe nu een stap achteruit en glimlach. 94 00:03:17,719 --> 00:03:18,676 Ga, ga. Glimlach. 95 00:03:18,807 --> 00:03:20,504 -Wacht, wat? -Mm. Goed genoeg. 96 00:03:20,635 --> 00:03:22,941 -Ik... [stammelt] -Veel succes. Volgende! 97 00:03:23,115 --> 00:03:25,422 Hé Ceci, kun je vertalen? deze sms van mijn huurders? 98 00:03:25,553 --> 00:03:26,597 Ze spreken alleen Spaans. 99 00:03:26,728 --> 00:03:28,338 Dat is Portugees. 100 00:03:28,425 --> 00:03:29,948 -Maar ze vragen het voor uw wifi-wachtwoord. -Oh. 101 00:03:30,079 --> 00:03:32,473 Het is 'Colette-is-baldadig'. 102 00:03:32,603 --> 00:03:33,778 Snap je het? Zoals 'router' 103 00:03:33,909 --> 00:03:35,258 maar ook hoera! 104 00:03:35,345 --> 00:03:37,521 -[kreunt] -Waar is je snoep? 105 00:03:37,695 --> 00:03:40,089 Ik heb vandaag nog niet gegeten. 106 00:03:40,220 --> 00:03:41,133 -Er is niet meer, Barb. -[kreunt] 107 00:03:41,264 --> 00:03:43,135 Kun je gewoon krijgen een normale bijbaan 108 00:03:43,223 --> 00:03:45,050 zoals iedereen in plaats van Jezelf elke maand uithongeren? 109 00:03:45,137 --> 00:03:46,574 Het is niet alleen maar honger lijden. 110 00:03:46,748 --> 00:03:48,097 Het is energiebesparing 111 00:03:48,271 --> 00:03:49,751 en diep... [inhaleert] 112 00:03:49,881 --> 00:03:51,405 -ademen. -COLETTE: Ja, ja, ja. 113 00:03:51,579 --> 00:03:54,059 Wij weten het. Allemaal onderdeel van de militaire conserveringstechnieken 114 00:03:54,190 --> 00:03:56,888 -Je hebt het van je ouders geleerd die bij de mariniers zaten. Ja. -Marineurs. Goed. 115 00:03:57,019 --> 00:03:58,890 -Ik kende een Maureen. -Hm? 116 00:03:59,021 --> 00:04:00,936 Dat meisje was baldadig. 117 00:04:01,110 --> 00:04:01,937 Ik ben baldadig. 118 00:04:02,111 --> 00:04:02,894 -BARB: Luister. -Mm. 119 00:04:03,025 --> 00:04:04,853 Ik kan geen tweede baan krijgen. 120 00:04:04,983 --> 00:04:07,464 -Ik ben leidinggevende van de gal-dang DMV. -Mm. 121 00:04:07,551 --> 00:04:11,512 En dat moet ik ook zijn bijzonder gefocust en alert. 122 00:04:11,599 --> 00:04:12,774 Oh. 123 00:04:12,948 --> 00:04:14,515 -Je schoen zit aan de verkeerde voet. -[kreunt] 124 00:04:14,645 --> 00:04:17,822 Je schoen staat aan de verkeerde voet, Ceci! 125 00:04:17,952 --> 00:04:19,476 -Ik ben Colette. -Ik ben Ceci. 126 00:04:19,606 --> 00:04:22,566 Ik zou lachen, maar ik zit er middenin van een inademing. 127 00:04:22,740 --> 00:04:24,046 Barb, je lippen zijn blauw. 128 00:04:24,133 --> 00:04:25,526 [inademen] 129 00:04:25,656 --> 00:04:26,614 Je hebt een Snickers nodig. 130 00:04:26,701 --> 00:04:28,703 ik heb nodig... 131 00:04:28,790 --> 00:04:29,747 hulp. 132 00:04:29,834 --> 00:04:30,966 Oké. 133 00:04:31,140 --> 00:04:32,576 [onduidelijk gebabbel] 134 00:04:32,750 --> 00:04:34,665 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren... 135 00:04:34,796 --> 00:04:36,406 Hé. Over eerder, 136 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 Ik hoop dat wat Vic zei over rijke mensen 137 00:04:38,930 --> 00:04:40,367 Ik heb je niet beledigd, weet je, 138 00:04:40,497 --> 00:04:43,065 Jij bent een voormalige rijke jongen en alles. 139 00:04:43,195 --> 00:04:44,806 O ja. Dat. Eh... 140 00:04:45,807 --> 00:04:48,244 Hé, ik praat liever niet erover, eerlijk gezegd. 141 00:04:48,375 --> 00:04:50,420 Maak je geen zorgen. Ik heb het aan niemand verteld 142 00:04:50,551 --> 00:04:51,943 dat je ouders rijk zijn. 143 00:04:52,030 --> 00:04:53,989 [grinnikt] Weet je, ik kan het nog steeds niet geloven 144 00:04:54,076 --> 00:04:56,992 je hebt ze afgesneden en ervoor gekozen om een van ons te zijn. 145 00:04:57,079 --> 00:04:58,254 Een van jullie? Echt? 146 00:04:58,385 --> 00:05:00,038 Ik, ik voel het nog steeds zoals de nieuwe man. 147 00:05:00,169 --> 00:05:01,170 Niemand ziet je zo. 148 00:05:01,301 --> 00:05:04,042 Gregg, nieuwe man, plotwending. 149 00:05:04,173 --> 00:05:05,392 -Mm. -Het blijkt van de salontafel te zijn 150 00:05:05,522 --> 00:05:07,829 groter buiten de doos dan binnen. 151 00:05:07,959 --> 00:05:09,961 -Volkomen onvoorspelbaar. -Ik denk het niet 152 00:05:10,092 --> 00:05:12,007 Die salontafel gaat passen in de Buttmobile. 153 00:05:12,137 --> 00:05:14,357 Oh. Waarom vraag je het niet aan Noa? 154 00:05:14,444 --> 00:05:16,185 Hij kan je helpen. Rechts? 155 00:05:16,316 --> 00:05:18,666 Hij heeft geen vergunning, maar hij heeft dat grote busje. 156 00:05:18,840 --> 00:05:20,581 Oké. Ja. 157 00:05:20,711 --> 00:05:22,452 Wat denk jij, surfermeisje? 158 00:05:22,539 --> 00:05:25,455 Help mij bouwen, wij vervoeren in uw bestelwagen. 159 00:05:25,542 --> 00:05:28,023 Grotere auto's, grotere banen, grotere dinero. 160 00:05:28,153 --> 00:05:29,590 ik denk... 161 00:05:29,677 --> 00:05:32,288 -Ja, dat zou geweldig zijn. - Oké. 162 00:05:32,419 --> 00:05:33,768 Wij hebben alles gesplitst in het midden, 163 00:05:33,855 --> 00:05:35,509 60-40. 164 00:05:35,683 --> 00:05:36,727 -[grinnikt] Kom op. Laten we er een paar maken, dawg. -Eh... 165 00:05:36,858 --> 00:05:38,381 -Juist. -[grinnikt]: Ja. 166 00:05:38,468 --> 00:05:39,991 -Oké. -Bedankt. 167 00:05:40,122 --> 00:05:41,253 Oké. 168 00:05:41,428 --> 00:05:43,038 Gregg deed het goed. 169 00:05:47,172 --> 00:05:49,349 -Je wilde mij zien? -Ja! 170 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 Je hebt mij doen beseffen dat, door mezelf te beroven, 171 00:05:51,873 --> 00:05:53,701 Ik ontneem de DMV. 172 00:05:53,875 --> 00:05:55,616 Het is zo fijn om erkend te worden, 173 00:05:55,746 --> 00:05:57,095 maar ik weet het niet waarvoor ik erkend word. 174 00:05:57,226 --> 00:05:59,402 -[zangachtig]: Ik heb een bijbaantje. -Oeh! 175 00:05:59,489 --> 00:06:01,970 Eten bezorgen? Hond uitlaten? Man lopen? 176 00:06:02,100 --> 00:06:04,276 Het is een fetisj. Ik heb het een keer gedaan. Tweemaal. 177 00:06:04,407 --> 00:06:06,366 Waarom wacht ik niet en heb je het mij verteld? 178 00:06:06,540 --> 00:06:08,716 -Zelfhandschoenen! Ah! Wauw. -Zelfhandschoenen? 179 00:06:08,890 --> 00:06:09,891 -[Barb grinnikt] -O. 180 00:06:10,021 --> 00:06:10,892 Na een gesprek gehad te hebben 181 00:06:11,022 --> 00:06:12,328 met mijn stroomopwaartse verbinding, 182 00:06:12,459 --> 00:06:14,243 Ik ben geworden een Self Glove-ambassadeur. 183 00:06:14,417 --> 00:06:16,027 -O... -Zie je, 184 00:06:16,114 --> 00:06:17,812 Ik heb de moedige keuze gemaakt om... 185 00:06:17,942 --> 00:06:19,422 handschoen mezelf. 186 00:06:19,553 --> 00:06:20,989 O, ze ruiken raar. 187 00:06:21,119 --> 00:06:23,034 Wat is dit? Ik denk niet dat het echt is. 188 00:06:23,165 --> 00:06:25,210 [grinnikt]: O. Het is grappig je zou 'echt' moeten zeggen 189 00:06:25,341 --> 00:06:28,082 vanwege ons unieke systeem van handschoenen levert echte resultaten op. 190 00:06:28,213 --> 00:06:30,390 -Hè. -Zoals anti-aging, 191 00:06:30,520 --> 00:06:31,608 ontspanning, 192 00:06:31,739 --> 00:06:33,175 en heupopening. 193 00:06:33,305 --> 00:06:35,177 Dat? Dat klinkt onmogelijk. 194 00:06:35,307 --> 00:06:37,440 Het was. Tot nu toe. Er is meer. 195 00:06:37,571 --> 00:06:40,269 Zodra ik begin met rekruteren ambassadeurs voor mijn team, 196 00:06:40,356 --> 00:06:42,793 Ik begin met bouwen een passieve inkomstenstroom. 197 00:06:42,924 --> 00:06:44,707 -Mm. -Het helpt als je nadenkt ervan als een piramide. 198 00:06:44,882 --> 00:06:48,190 Barb, dit is het een marketingprogramma op meerdere niveaus. 199 00:06:48,886 --> 00:06:50,192 Ze hebben misbruik van je gemaakt. 200 00:06:50,322 --> 00:06:52,324 Nee. Ik heb misbruik gemaakt 201 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 van een once-in-a-lifetime kans... 202 00:06:54,196 --> 00:06:57,068 -God, dit is... -...voor financiële vrijheid. 203 00:06:57,155 --> 00:06:59,419 O, dit is zo erg. Maak je geen zorgen. 204 00:06:59,549 --> 00:07:01,551 Ik ga bellen. Laat mij je hieruit halen. 205 00:07:01,725 --> 00:07:03,423 -Lees het pamflet. -Het is niet goed. 206 00:07:03,510 --> 00:07:04,902 Ik ga worden een miljonair. 207 00:07:05,076 --> 00:07:06,643 -O, mijn God. -Oh! 208 00:07:06,730 --> 00:07:08,602 Lieverd, het werkt al. 209 00:07:08,732 --> 00:07:12,214 Uh, meneer Davenport, ik heb uw bericht over het essay van Leland. 210 00:07:12,344 --> 00:07:15,130 En ik waardeer het jouw suggestie, 211 00:07:15,260 --> 00:07:16,740 maar ik ben er niet zeker van dat nepotisme 212 00:07:16,914 --> 00:07:20,222 is de meest dwingende vorm van tegenslag. 213 00:07:20,352 --> 00:07:22,311 Wat in vredesnaam? 214 00:07:22,398 --> 00:07:24,879 Ik denk ook niet dat gooien als een meisje 215 00:07:24,966 --> 00:07:27,229 is technisch gezien een handicap. 216 00:07:27,316 --> 00:07:30,667 Maar ik zal eraan blijven werken. 217 00:07:33,104 --> 00:07:35,063 -Heb je Uber naar je werk genomen? - Eh, ja. 218 00:07:35,193 --> 00:07:37,108 Omdat ik mijn rijbewijs niet heb. Dat weet je. 219 00:07:37,239 --> 00:07:39,720 Hoe kun je het je veroorloven om Uber te gebruiken? zo dicht bij betaaldag? 220 00:07:39,807 --> 00:07:40,808 ik... 221 00:07:40,938 --> 00:07:43,158 Je werkt bij de DMV. 222 00:07:43,288 --> 00:07:44,638 Je hebt geen bijbaantje. 223 00:07:44,812 --> 00:07:46,596 Je hebt geen haast om te komen uw rijbewijs. 224 00:07:46,727 --> 00:07:49,120 Er zijn geen tekenen van depressie. 225 00:07:49,251 --> 00:07:50,557 Het is alsof je geld hebt. 226 00:07:50,687 --> 00:07:53,168 Ik dacht dat je dat zei je ouders hebben je afgesneden. 227 00:07:53,298 --> 00:07:54,691 -Ik zei dat ik ze had afgesneden. -Mm. 228 00:07:54,822 --> 00:07:56,911 En dat deed ik. Maar ik heb Curtis niet afgesneden. 229 00:07:57,085 --> 00:08:00,175 Eh, nou, leg het mij eens uit alsof ik niet weet wie Curtis is, 230 00:08:00,305 --> 00:08:02,569 - Omdat ik het niet weet wie Curtis is. -Oh, so-so, 231 00:08:02,656 --> 00:08:04,135 Curtis, dat is hij de zaakvoerder van mijn familie. 232 00:08:04,309 --> 00:08:05,528 Hij beheert dus mijn financiën 233 00:08:05,615 --> 00:08:07,356 -en... -Dus je bent nog steeds rijk? 234 00:08:07,487 --> 00:08:09,053 Nee. Nee, ik ben niet rijk. 235 00:08:09,184 --> 00:08:10,707 -Wie betaalt uw huur? -Curtis. 236 00:08:10,794 --> 00:08:12,579 -Wie betaalt uw creditcard? -Curtis. 237 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 Toen u uw bestelwagen kocht, 238 00:08:14,406 --> 00:08:15,930 Je zei dat je bankrekening was werd weggevaagd. 239 00:08:16,060 --> 00:08:17,279 Ja. Het was. 240 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 Maar toen vulde Curtis het opnieuw. 241 00:08:20,021 --> 00:08:21,849 -Wauw. -VIC: Noa. 242 00:08:21,979 --> 00:08:24,373 -Br. Slaap niet op de eerste werkdag. -[grinnikt] 243 00:08:24,504 --> 00:08:25,592 We moeten stapelbedden bouwen. 244 00:08:25,722 --> 00:08:27,071 -Oké. -[gromt] 245 00:08:27,202 --> 00:08:28,420 -Boem, boem, boem. [grinnikt] -[nep gekreun] 246 00:08:28,551 --> 00:08:29,726 [grinnikt] Het is een klein grapje. 247 00:08:29,857 --> 00:08:31,815 Hé, alsjeblieft, Kunnen we dit tussen ons houden? 248 00:08:31,946 --> 00:08:33,643 -Bedankt, maat. -Ja. 249 00:08:35,210 --> 00:08:38,082 Wauw, Noa is rijk. 250 00:08:38,256 --> 00:08:40,040 Dat verklaart de tanden. 251 00:08:44,741 --> 00:08:46,351 ♪ De beste dingen in het leven zijn gratis♪ 252 00:08:46,482 --> 00:08:49,050 ♪ Maar je kunt ze wel geven voor de vogels en bijen♪ 253 00:08:49,224 --> 00:08:50,965 ♪ Ik wil geld♪ 254 00:08:52,836 --> 00:08:54,490 ♪ Dat is wat ik wil.♪ 255 00:08:54,664 --> 00:08:56,579 Oh, mijn God, Colette, Heb je gehoord waar Barb voor viel? 256 00:08:56,710 --> 00:08:58,407 een piramidespel met meerdere niveaus 257 00:08:58,494 --> 00:09:00,191 en probeert handschoenen te verkopen voor iedereen op kantoor? 258 00:09:00,322 --> 00:09:02,846 Ja. Ik heb gebeld en geprobeerd om haar eruit te krijgen, 259 00:09:02,977 --> 00:09:05,283 maar deze blijkt legitiem te zijn. 260 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 O, mijn God. Ik kan het gewoon niet. 261 00:09:07,372 --> 00:09:09,549 Ken je dat gevoel als de winter voorbij is 262 00:09:09,723 --> 00:09:12,203 en je scheert je benen voor de eerste keer in drie maanden 263 00:09:12,290 --> 00:09:14,379 - en dan krijg je in schone lakens? -Nee. 264 00:09:14,510 --> 00:09:15,729 Nee, dat hebben we niet eens winter hier. 265 00:09:15,859 --> 00:09:18,558 Zo voelt het als je deze aantrekt. 266 00:09:18,645 --> 00:09:20,864 En het bedrijf is superindrukwekkend. 267 00:09:20,995 --> 00:09:22,910 Ze hebben een dynamisch businessmodel 268 00:09:22,997 --> 00:09:24,955 gestructureerd rond jouw wezen je eigen baas. 269 00:09:25,086 --> 00:09:27,567 -Ik kan het niet geloven ze hebben jou ook. -Ja, ze hebben mij. 270 00:09:27,697 --> 00:09:29,656 Ze boden mij een grote kans om mijn eigen bedrijf op te bouwen. 271 00:09:29,786 --> 00:09:31,483 Eerlijk gezegd, verdrietig. 272 00:09:31,571 --> 00:09:34,574 Ik heb drie eenheden verplaatst, en al Ik ben een Finger Slinger van niveau twee 273 00:09:34,704 --> 00:09:37,359 op weg om een witte Cadillac te winnen en een vakantie in Cancún. 274 00:09:37,533 --> 00:09:39,143 Vakantieweekends uitgesloten, er zijn beperkingen van toepassing. 275 00:09:39,274 --> 00:09:40,928 Mijn abuelagets waren slecht elke week in een van deze. 276 00:09:41,058 --> 00:09:42,277 Hoe heet de sekteleider? 277 00:09:42,407 --> 00:09:43,887 Ik bel en jullie er allebei uit halen. 278 00:09:43,974 --> 00:09:45,497 En doet deze Cadillac alleen verkrijgbaar in het wit, 279 00:09:45,628 --> 00:09:47,630 Of kan ik een aangepaste kleur krijgen? 280 00:09:47,761 --> 00:09:49,066 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren... 281 00:09:49,197 --> 00:09:52,809 Rosé goud? Louanne, je spreekt mijn taal! 282 00:09:52,896 --> 00:09:53,810 Meisje. 283 00:09:53,941 --> 00:09:55,595 -Wha-- Vriend. -Ja. 284 00:09:55,725 --> 00:09:57,335 Je haalt de stukken uit elkaar dat kwam samen. 285 00:09:57,466 --> 00:09:58,989 [stammelt, zucht] 286 00:09:59,120 --> 00:10:01,426 Het is oké als je wilt om dit zelf te doen. 287 00:10:01,557 --> 00:10:03,341 En dan Je kunt gewoon mijn busje gebruiken. 288 00:10:03,472 --> 00:10:05,561 Hoi. "Noa"-manier. 289 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 Wij zijn partners. Oké? 290 00:10:07,563 --> 00:10:08,695 -Ik zal het je leren. -Weet je het zeker? 291 00:10:08,869 --> 00:10:10,305 Omdat ik hier zo langzaam in ben. 292 00:10:10,435 --> 00:10:12,699 Hé, niemand is langzamer dan ik. 293 00:10:12,786 --> 00:10:15,092 Bovendien heb je het waarschijnlijk nodig het geld nog meer dan ik. 294 00:10:15,223 --> 00:10:16,964 [hoesten] 295 00:10:17,138 --> 00:10:19,053 Alles goed, Gregg? 296 00:10:19,227 --> 00:10:23,361 Eh, ja. Ik krijg gewoon een beetje geïrriteerd door het rijke kind. 297 00:10:23,492 --> 00:10:25,363 -Eh, in mijn essay. -VIC: Mm. Mm. 298 00:10:25,494 --> 00:10:26,843 Uh, uw proefrit is hier. 299 00:10:26,974 --> 00:10:28,453 Perfect. 300 00:10:28,584 --> 00:10:30,281 Ik zal hem door laten gaan de drive-through en pak ons 301 00:10:30,368 --> 00:10:32,501 enkele burgies. Dan kunnen we hoppen op dit bed en begin met neuken. 302 00:10:32,632 --> 00:10:34,198 [lacht]: Oké. 303 00:10:34,285 --> 00:10:35,330 Zoet. 304 00:10:35,504 --> 00:10:37,332 Wat ben je aan het doen? 305 00:10:37,506 --> 00:10:38,942 In afwachting van mijn Burgie. 306 00:10:39,116 --> 00:10:41,075 Je loopt ook rond met een slecht gezicht, 307 00:10:41,162 --> 00:10:44,121 zich gedragen als iemand die geld nodig heeft als jij dat niet hebt. 308 00:10:44,208 --> 00:10:45,949 Je lijkt op Leland in dit essay, 309 00:10:46,080 --> 00:10:48,343 werken in de keuken bij zijn countryclub 310 00:10:48,430 --> 00:10:51,563 om inspiratie op te doen voor zijn studentenfilm. 311 00:10:51,694 --> 00:10:52,782 -Hé, ik... -Het is beledigend. 312 00:10:52,913 --> 00:10:54,218 Ik bedoelde het niet zo. 313 00:10:54,349 --> 00:10:55,959 Nou, dat heb je nodig om Vic de waarheid te vertellen. 314 00:10:56,090 --> 00:10:58,788 Heb het gevoel dat dat heel moeilijk is gesprek te hebben. 315 00:10:58,875 --> 00:11:01,443 Ja, nou, als jij het niet hebt, dan doe ik het wel. 316 00:11:01,573 --> 00:11:02,574 Dat zou geweldig zijn. 317 00:11:02,749 --> 00:11:04,707 Heel erg bedankt, kerel. 318 00:11:04,838 --> 00:11:06,317 Wauw, wat een opluchting. 319 00:11:06,491 --> 00:11:07,667 Oké. 320 00:11:09,538 --> 00:11:10,974 GEAUTOMATISEERDE STEM: Nu serveren... 321 00:11:11,148 --> 00:11:13,237 Het spijt me. Ik heb je opgemerkt vanuit de andere kant van de kamer. 322 00:11:13,368 --> 00:11:14,978 Bent u ondernemer? 323 00:11:15,109 --> 00:11:16,371 Wil je dat zijn? 324 00:11:16,458 --> 00:11:18,068 Wat als ik het je vertelde? dat alles wat je nodig hebt 325 00:11:18,242 --> 00:11:21,811 succesvol zijn is precies in de palm van je handschoen? 326 00:11:23,726 --> 00:11:26,729 Het instappakket heet Glovely Lady. 327 00:11:26,860 --> 00:11:28,209 O, mijn God. Sinds ik heb zo'n mooie tijd 328 00:11:28,339 --> 00:11:29,427 met je praten, 329 00:11:29,601 --> 00:11:30,907 als u zich nu aanmeldt, 330 00:11:31,038 --> 00:11:32,648 Ik geef het je zelfs een gratis nagelriemmasker. 331 00:11:32,779 --> 00:11:34,824 Wat ik niet mag doen, dus vertel het niet aan mijn baas. 332 00:11:34,955 --> 00:11:36,478 Meisje, grapje. Ik ben mijn eigen baas. 333 00:11:36,565 --> 00:11:38,654 Hallo. Kijk hier eens naar. Hier. 334 00:11:38,785 --> 00:11:42,092 Waterman, waterman, dat doe je niet betreur dit. [ grinnikt zachtjes] 335 00:11:42,266 --> 00:11:44,442 Als mijn geliefde thuiskwam met zo'n paar handschoenen 336 00:11:44,573 --> 00:11:46,314 en een nieuw passief inkomen, 337 00:11:46,488 --> 00:11:48,620 ha-ha, we speelden 'kies' je eigen avontuur" die avond, 338 00:11:48,708 --> 00:11:50,144 Weet je wat ik bedoel? [grinnikt] 339 00:11:50,231 --> 00:11:51,493 [zucht] 340 00:11:51,623 --> 00:11:52,407 Veel plezier, kinderen. 341 00:11:52,581 --> 00:11:53,843 [grinnikt] Ja. 342 00:11:53,974 --> 00:11:55,149 Oh. 343 00:11:55,279 --> 00:11:56,977 Daar ben je. 344 00:11:57,107 --> 00:11:58,630 -Luister, ik wilde om met je te praten... -O, kerel. 345 00:11:58,718 --> 00:12:00,154 Bekijk dit eens. [bootst zweepslagen na] 346 00:12:00,284 --> 00:12:01,416 Visitekaartjes. 347 00:12:01,590 --> 00:12:02,852 Cool, toch? 348 00:12:02,983 --> 00:12:04,811 -Waarom zo groot? -Zodat mensen ze niet verliezen. 349 00:12:04,941 --> 00:12:07,639 Duh. Het is alsof een badkamersleutel van een tankstation. 350 00:12:07,814 --> 00:12:09,380 Briljant. Eh, luister, 351 00:12:09,511 --> 00:12:11,078 -over Noa, ik... - Ja, weet je wat, 352 00:12:11,252 --> 00:12:13,210 bedankt voor het voorstellen Ik neem hem aan. 353 00:12:13,297 --> 00:12:14,995 Eerst gebruikte ik hem gewoon voor zijn busje, 354 00:12:15,125 --> 00:12:16,997 maar ik vind het heel leuk om hem les te geven. 355 00:12:18,650 --> 00:12:20,652 -Het is leuk om mensen te helpen. -Ja, het is, eh, 356 00:12:20,783 --> 00:12:21,958 iets wat we niet mogen doen, 357 00:12:22,045 --> 00:12:24,308 -werkt hier bij de DMV. -Hoe dan ook, 358 00:12:24,482 --> 00:12:26,658 bedankt voor het plaatsen van de Twee Vastgebonden hengsten aan elkaar, bro. 359 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 Oh, maar je zei het toch iets met Noa? Eh... 360 00:12:29,618 --> 00:12:31,011 -[vocaliseren] -Niets. 361 00:12:31,141 --> 00:12:32,316 Wat neurie je? 362 00:12:32,447 --> 00:12:33,230 Oh, het themalied. 363 00:12:33,361 --> 00:12:34,231 O, laat me het horen. 364 00:12:34,362 --> 00:12:35,842 Eh, het is alsof... 365 00:12:35,972 --> 00:12:37,974 [mimicking drums] 366 00:12:38,061 --> 00:12:39,540 ♪ Heb je een hengst nodig?♪ 367 00:12:39,628 --> 00:12:41,282 ♪ Misschien twee?♪ 368 00:12:41,456 --> 00:12:44,067 ♪ We hebben twee vastgebonden studs voor jou!♪ 369 00:12:44,241 --> 00:12:46,896 Dat beantwoordt elke vraag waar iemand naar zou vragen 370 00:12:46,983 --> 00:12:48,071 -Twee vastgebonden studs. -[drums nabootsen] 371 00:12:49,116 --> 00:12:51,205 -Het is een beetje lang. -[nabootsen van toetsenbord] 372 00:12:52,249 --> 00:12:54,512 -Wauw. -♪ Hulp nodig van twee jongens?♪ 373 00:12:54,643 --> 00:12:56,906 ♪ Nou, wij kunnen die jongens zijn♪ 374 00:12:56,993 --> 00:13:00,040 -♪ En als je het niet nodig hebt die hulp...♪ -Ik vind het geweldig. 375 00:13:01,171 --> 00:13:03,347 Ik heb vier paar verkocht op mijn familietekstketen. 376 00:13:03,478 --> 00:13:04,914 Allemaal voor mijn tantes. 377 00:13:05,045 --> 00:13:06,350 -Dat is gek. -Moeten we nu om vrije tijd vragen? 378 00:13:06,524 --> 00:13:08,483 voor de Self Glove-conferentie in juni? 379 00:13:08,613 --> 00:13:09,484 Galveston is prachtig. 380 00:13:09,614 --> 00:13:11,094 -Ik hoor het. -Je weet dat ik dat ben 381 00:13:11,225 --> 00:13:13,140 12 paar verwijderd van het krijgen gratis registreren? 382 00:13:13,270 --> 00:13:14,489 [gilt] Maar dan ben ik weg. 383 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 Terwijl ik bovenop de piramide sta. 384 00:13:16,578 --> 00:13:19,755 Ach, het voelt zo goed om eindelijk de vrouw te worden 385 00:13:19,886 --> 00:13:21,670 Ik wist dat ik dat kon zijn. [hijgt] 386 00:13:21,757 --> 00:13:24,107 Is het niet zo gek dat dit de laatste maand is 387 00:13:24,238 --> 00:13:25,587 Moeten we ons zorgen maken over de betaaldag? 388 00:13:25,674 --> 00:13:27,763 Ik heb gisteravond mijn huurders uitgezet. 389 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 We schreeuwden en huilden allemaal, maar het was zo de moeite waard 390 00:13:29,417 --> 00:13:30,287 om weer in mijn bed te slapen. 391 00:13:30,418 --> 00:13:31,593 Deze keer volgende maand, 392 00:13:31,767 --> 00:13:32,855 de DMV zal zijn onze bijbaan. 393 00:13:32,986 --> 00:13:35,031 Ik weet. Het is alsof, moet ik een baby krijgen? 394 00:13:35,118 --> 00:13:36,903 -Nee. -Ik kan het nu betalen. 395 00:13:37,033 --> 00:13:38,382 -Mm-mm. -Ja. Helemaal. Dat dacht ik. 396 00:13:38,556 --> 00:13:39,601 BARB: Hé, dames. 397 00:13:39,731 --> 00:13:41,168 -[grinnikt] -Hé, Barbie. 398 00:13:41,298 --> 00:13:44,258 - Hé, Barb. - Zo blij dat ik ons heb allen hierbij betrokken. 399 00:13:44,388 --> 00:13:46,129 -Wij vinden het geweldig. -Snelle vraag-- 400 00:13:46,260 --> 00:13:48,610 op een schaal van één mieren afvuren, 401 00:13:48,740 --> 00:13:50,525 Hoe raar voelen jouw handen? 402 00:13:50,655 --> 00:13:52,396 -Oh! Barb, nee! -[schreeuwen] 403 00:13:52,570 --> 00:13:54,311 O, mijn God! Nee. Niets. 404 00:13:54,442 --> 00:13:55,835 -Niet zo. -BARB: Ik weet het. 405 00:13:55,965 --> 00:13:57,097 -Ze steken slecht. - Dat moet je gedaan hebben 406 00:13:57,184 --> 00:13:59,751 iets raars, oké? Gelijksoortig getuinierd 407 00:13:59,882 --> 00:14:01,275 of een katje aaien of zoiets. 408 00:14:01,362 --> 00:14:03,886 Dat kan niet van ons superieure handschoenproduct. 409 00:14:04,017 --> 00:14:05,366 Nee, dat kan niet van deze zijn. 410 00:14:05,496 --> 00:14:07,107 Want als dat zo was, dat zou zijn... 411 00:14:07,194 --> 00:14:08,108 Slecht! 412 00:14:08,238 --> 00:14:09,544 Dit is slecht! 413 00:14:09,631 --> 00:14:11,024 Ik zal moeten nemen jouw woord ervoor, 414 00:14:11,154 --> 00:14:12,416 omdat ik eigenlijk niet kan voelen mijn handen. 415 00:14:12,547 --> 00:14:13,330 -[Barb kreunt] -Ik heb al een voetding! 416 00:14:13,504 --> 00:14:15,245 Nu heb ik een handding?! 417 00:14:15,376 --> 00:14:16,159 [gilt] 418 00:14:16,290 --> 00:14:17,204 Trek het samen, jullie twee! 419 00:14:17,334 --> 00:14:18,205 Oké? Geen negatieve praatjes meer! 420 00:14:18,292 --> 00:14:19,423 [blazen] 421 00:14:19,554 --> 00:14:20,555 Maar ik was gecertificeerd 422 00:14:20,685 --> 00:14:21,991 door de staat Fliroda! 423 00:14:22,122 --> 00:14:23,558 CECI: Dit is niet het geval de Self Glove-taal 424 00:14:23,645 --> 00:14:24,428 die ons lanceerde naar een nieuwe stratosfeer 425 00:14:24,559 --> 00:14:26,082 van zelfgroei! 426 00:14:26,213 --> 00:14:27,127 O, mijn God. 427 00:14:27,257 --> 00:14:28,998 Ik hoor het nu ook. 428 00:14:29,085 --> 00:14:30,173 ik luister, maar ik hoor het niet. 429 00:14:30,304 --> 00:14:31,392 -[kreunen] -[geschreeuw] 430 00:14:31,522 --> 00:14:33,307 Barb, het is oplichterij! 431 00:14:33,394 --> 00:14:35,222 Maar ik heb al geboekt het Glover's Lane-pakket 432 00:14:35,396 --> 00:14:36,701 naar Galveston! 433 00:14:36,832 --> 00:14:39,443 -[deur gaat open] -ALLEN: Ga weg, Jilloyce! 434 00:14:39,530 --> 00:14:41,228 [gilt] 435 00:14:41,358 --> 00:14:44,622 Noa, ik denk niet dat we dat moeten doen Vertel Vic nog maar de waarheid. 436 00:14:45,536 --> 00:14:46,929 Welke waarheid? 437 00:14:47,016 --> 00:14:47,974 Oh. 438 00:14:49,410 --> 00:14:52,152 Nou, dit ontplofte voorspelbaar in mijn gezicht. 439 00:14:56,721 --> 00:14:57,766 De waarheid is dat ik degene ben... 440 00:14:57,940 --> 00:14:59,420 Nee, nee, nee. Wachten. Wacht even. 441 00:14:59,594 --> 00:15:01,074 Dit is aan mij om te vertellen. Vic, 442 00:15:01,204 --> 00:15:03,554 de waarheid is... ik... 443 00:15:04,686 --> 00:15:06,253 Gregg en ik zijn verliefd. 444 00:15:06,340 --> 00:15:08,908 -Ja. Colette is mij 30 dollar schuldig. -Wat? Nee. 445 00:15:09,038 --> 00:15:10,474 Noa is rijk. 446 00:15:10,648 --> 00:15:11,693 NOA: Ik ben niet rijk. 447 00:15:11,823 --> 00:15:13,956 Ik heb gewoon... Ik heb een vangnet. 448 00:15:14,087 --> 00:15:15,436 GREGG: Je weet hoe sommige rijke mensen dat doen 449 00:15:15,610 --> 00:15:17,568 denken dat ze niet rijk zijn Omdat er rijkere mensen zijn? 450 00:15:17,742 --> 00:15:18,482 Ja. 451 00:15:18,613 --> 00:15:20,832 Nou, Noa heeft een Curtis. 452 00:15:21,007 --> 00:15:22,573 Is dat zoiets als een Leland? 453 00:15:22,704 --> 00:15:23,748 [spott] 454 00:15:23,879 --> 00:15:25,576 Mijn familie is rijk, ja. 455 00:15:25,707 --> 00:15:28,101 Alsof je aan het jetskiën bent geweest? 456 00:15:28,275 --> 00:15:30,712 Nou ja, het is het enige te doen aan ons privémeer. 457 00:15:30,799 --> 00:15:32,801 Dus je hebt geen bijbaantje nodig? 458 00:15:32,888 --> 00:15:34,498 NOA: Kijk, nee, ik heb het niet nodig 459 00:15:34,629 --> 00:15:37,066 een bijzaak, maar ik vind het leuk om dit met jou te doen. 460 00:15:37,240 --> 00:15:38,502 Maar je hebt het niet nodig. 461 00:15:38,633 --> 00:15:40,809 Net zoals ik... 462 00:15:40,940 --> 00:15:43,029 heb je niet nodig. 463 00:15:43,203 --> 00:15:44,465 Maat, nee. 464 00:15:44,595 --> 00:15:46,119 Alsjeblieft. 465 00:15:46,249 --> 00:15:47,685 Kom op. 466 00:15:47,816 --> 00:15:50,471 Ik hoef het alleen maar te buigen eerst een klein beetje, lik eraan. 467 00:15:52,908 --> 00:15:54,779 Dang zwaar karton. 468 00:15:57,043 --> 00:15:57,869 [zucht] 469 00:15:58,044 --> 00:16:00,307 Verraden door mijn spieren 470 00:16:00,481 --> 00:16:01,525 en mijn vriend. 471 00:16:03,571 --> 00:16:04,659 Oké, Louanne, ik begrijp het. 472 00:16:04,789 --> 00:16:06,617 Ik vind het gewoon een beetje grappig 473 00:16:06,704 --> 00:16:09,185 waarin de beloningen zijn afgedrukt grote, opvallende letters op de voorkant 474 00:16:09,316 --> 00:16:11,448 terwijl de waarschuwingen ongeveer huidlaesies zijn begraven 475 00:16:11,535 --> 00:16:13,363 bij een woordzoeker op de achterkant, hmm? 476 00:16:13,494 --> 00:16:15,713 Ik wil gewoon weten wat jij plan om dit kwaad recht te zetten. 477 00:16:17,019 --> 00:16:18,107 Wat zei je? 478 00:16:18,238 --> 00:16:20,109 Oh, Louanne, je kunt beter opletten 479 00:16:20,283 --> 00:16:21,458 waar uw man heen gaat. 480 00:16:21,545 --> 00:16:22,546 En weet je wat, alleen daarvoor, 481 00:16:22,720 --> 00:16:23,547 Ik ga de hex niet omdraaien 482 00:16:23,678 --> 00:16:25,419 Ik heb je familie aangetrokken! 483 00:16:25,506 --> 00:16:26,420 [huivert] 484 00:16:26,507 --> 00:16:28,639 Dus een terugbetaling van 80% of...? 485 00:16:28,726 --> 00:16:31,338 We hebben al onze rechten ondertekend om zelfs maar te klagen. 486 00:16:31,468 --> 00:16:32,469 BARB: Ik weet dat ik ons te pakken heb 487 00:16:32,643 --> 00:16:33,818 in dit alles, maar... 488 00:16:33,949 --> 00:16:34,994 laten we niet met de vingers wijzen. 489 00:16:35,124 --> 00:16:35,995 Omdat we dat niet kunnen. 490 00:16:36,082 --> 00:16:37,431 Ik denk dat het belangrijkste is 491 00:16:37,561 --> 00:16:39,650 dat niemand dit had kunnen zien komt. 492 00:16:39,737 --> 00:16:41,391 Jullie, de betaaldag duurt nog dagen. 493 00:16:41,565 --> 00:16:43,132 Hoe gaat iemand mij meenemen serieus als handlezer 494 00:16:43,306 --> 00:16:45,700 wanneer deze handschoenen letterlijk mijn levenslijn gewist?! 495 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 De mijne geur. 496 00:16:47,093 --> 00:16:48,964 Ik kreeg creditcardschulden hiervoor. 497 00:16:49,095 --> 00:16:50,661 -Het kookt de huid. -O, 498 00:16:50,792 --> 00:16:52,011 Ik denk dat ik wilskracht heb voor het avondeten. 499 00:16:52,141 --> 00:16:52,968 Weerhaak. 500 00:16:53,099 --> 00:16:54,230 [zucht] 501 00:16:54,317 --> 00:16:56,450 Het is met diepe nederigheid dat ik vraag, 502 00:16:56,537 --> 00:16:59,844 wil je ons je leger leren? conserveringstechnieken? 503 00:17:01,063 --> 00:17:02,760 Het zou mijn hoogste eer zijn. 504 00:17:02,934 --> 00:17:05,198 Allereerst, jij wil je haar niet opeten. 505 00:17:05,328 --> 00:17:08,636 Het zal uw afvoer verstoppen zoals je het je niet eens kunt voorstellen. 506 00:17:08,723 --> 00:17:10,333 Mm... 507 00:17:10,507 --> 00:17:11,900 -Oké. -[kreunt] 508 00:17:13,554 --> 00:17:14,598 Hé Vic, 509 00:17:14,771 --> 00:17:16,557 Het spijt me echt dat ik tegen je heb gelogen. 510 00:17:16,686 --> 00:17:18,166 Het kan me niet schelen dat je hebt gelogen. 511 00:17:18,253 --> 00:17:19,951 Niemand liegt meer dan ik. Ik hou van liegen. 512 00:17:20,082 --> 00:17:21,474 Liegen is het beste. We zouden meer moeten liegen. 513 00:17:21,605 --> 00:17:23,694 Ik ben gewoon teleurgesteld 514 00:17:23,825 --> 00:17:25,653 Noa is niet wie ik dacht dat hij was. 515 00:17:25,782 --> 00:17:27,611 Ik bedoel, is hij wel Brits? 516 00:17:27,742 --> 00:17:29,309 Nou ja, eigenlijk komt hij uit New... 517 00:17:29,396 --> 00:17:31,702 Ja, weet je wat, hij is nog steeds Brits. 518 00:17:31,833 --> 00:17:33,748 -Ik voel me zo stom. -Oh. 519 00:17:33,878 --> 00:17:34,923 Ik dacht dat ik hem les gaf. 520 00:17:35,054 --> 00:17:36,403 Jij bent. 521 00:17:36,577 --> 00:17:39,058 En gewoon omdat hij rijk is verandert dat niet. 522 00:17:39,232 --> 00:17:41,930 Kijk, Noa heeft dat gedaan nul overlevingsvaardigheden. 523 00:17:42,061 --> 00:17:43,497 Hij lijkt op Leland. 524 00:17:43,671 --> 00:17:45,064 Wachten. 525 00:17:46,021 --> 00:17:47,849 Dat is het. Hij heeft tegenslagen gekend. 526 00:17:47,979 --> 00:17:49,111 Zijn ouders. 527 00:17:49,242 --> 00:17:51,026 Ze hadden nooit iets verwacht van hem. 528 00:17:51,157 --> 00:17:53,724 Ze laten hem niet eens schrijven zijn eigen college-essay. 529 00:17:53,811 --> 00:17:57,206 Dus misschien hebben we dat allemaal wel meer gemeen dan niet. 530 00:17:57,380 --> 00:17:58,338 Denk je? 531 00:17:58,425 --> 00:18:00,253 Nee. Maar het is een geweldig essay. 532 00:18:00,340 --> 00:18:01,297 Oh. 533 00:18:01,471 --> 00:18:02,907 Hoi. 534 00:18:03,038 --> 00:18:04,300 Vic, ik weet het Misschien ben je boos op mij, 535 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 maar ik heb het wel nodig wat hulp hierbij. 536 00:18:06,389 --> 00:18:07,825 Oh, betuttel mij niet. 537 00:18:07,956 --> 00:18:09,436 Je weet het niet hoe gebruik je een hamer? 538 00:18:09,566 --> 00:18:10,828 Nee, dat doe ik. ik gewoon... 539 00:18:11,002 --> 00:18:12,265 Ik weet het niet hoe ik het uit mijn hand kan losmaken. 540 00:18:12,395 --> 00:18:13,875 Zoals, het is, zoals... 541 00:18:14,005 --> 00:18:15,311 [gromt] 542 00:18:15,442 --> 00:18:16,312 Het zit vast. 543 00:18:16,443 --> 00:18:17,618 Oké. 544 00:18:17,748 --> 00:18:19,359 Kom op, rijke kerel. 545 00:18:19,446 --> 00:18:21,230 Hoi. 546 00:18:21,317 --> 00:18:23,798 Is het oké? als we teruggaan naar "nieuwe man"? 547 00:18:23,928 --> 00:18:25,669 Onbeslist. 548 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 Burgies op jou deze keer. 549 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 Dat is eerlijk. 550 00:18:29,020 --> 00:18:30,457 VIC: Ik moet een beetje krijgen 551 00:18:30,587 --> 00:18:31,936 nagellak verwijderaar. 552 00:18:32,067 --> 00:18:33,590 Twee vastgebonden studs. 553 00:18:36,332 --> 00:18:37,464 Weer samen. 554 00:18:37,638 --> 00:18:39,248 ["Geld" door de Flying Lizards spelen] 555 00:18:39,335 --> 00:18:42,033 ♪ De beste dingen in het leven zijn gratis♪ 556 00:18:42,121 --> 00:18:45,211 ♪ Maar je kunt ze wel geven voor de vogels en bijen♪ 557 00:18:45,341 --> 00:18:48,214 ♪ Ik wil geld...♪ 558 00:18:49,302 --> 00:18:51,434 Oké. Ijs gemengd mokka mokka chow ritssluiting 559 00:18:51,608 --> 00:18:53,610 kerkbank aardbei karnemelk, extra zoet. 560 00:18:53,697 --> 00:18:55,003 -Dat ben ik. O, mijn God. -Mm-hmm. 561 00:18:55,134 --> 00:18:57,658 Het voelt zo goed weer contant geld te hebben. 562 00:18:57,788 --> 00:19:00,182 Ik weet. Ik heb een geheel nieuwe gekocht huidverzorgingsroutine vanochtend. 563 00:19:00,313 --> 00:19:02,489 -Kun je het vertellen? -[zucht] -Nee. 564 00:19:02,663 --> 00:19:04,230 Ik heb een damesgewaad gekocht 565 00:19:04,317 --> 00:19:06,841 omdat het de eerste advertentie was Ik zag het nadat ik betaald kreeg. 566 00:19:06,971 --> 00:19:10,061 Goh. Je vraagt je af waarom iedereen dat doet eind van de maand kapot. 567 00:19:10,192 --> 00:19:11,628 Nou ja, niet iedereen. 568 00:19:11,715 --> 00:19:14,109 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij dat niet doet moeten hier werken. 569 00:19:14,283 --> 00:19:16,503 Ja, hij doet het omdat hij het leuk vindt. 570 00:19:16,633 --> 00:19:18,505 -Zieke klootzak. -[spott] -CECI: Dus hoe rijk 571 00:19:18,635 --> 00:19:19,810 Denk je dat we praten? 572 00:19:19,941 --> 00:19:21,029 Zoals trappen in huis? 573 00:19:21,203 --> 00:19:23,074 Mm. Waarschijnlijk liften. 574 00:19:23,205 --> 00:19:24,598 Wauw. Zoals een ziekenhuis. 575 00:19:24,685 --> 00:19:26,469 Ik vraag me af of hij op de markt is voor 60 paar 576 00:19:26,643 --> 00:19:28,471 -van defecte handschoenen. -GREGG: Verspil je tijd niet. 577 00:19:28,602 --> 00:19:31,300 Hij moet al zijn taken uitvoeren uitgaven door zijn geldbeheerder, 578 00:19:31,474 --> 00:19:34,521 wiens motto is "negeren het 'plezier' in trustfonds." 579 00:19:34,651 --> 00:19:37,437 -[sputtert] - Natuurlijk snappen we dat de aardige rijke man 580 00:19:37,524 --> 00:19:39,439 die niet kan uitgeven al zijn geld op ons. 581 00:19:39,569 --> 00:19:41,310 COLETTE: Eigenlijk is het nu allemaal logisch. 582 00:19:41,397 --> 00:19:43,094 Hij is bijvoorbeeld beschut. Hij is een beetje naïef. 583 00:19:43,225 --> 00:19:44,618 Daarom vond hij mij niet leuk. 584 00:19:44,748 --> 00:19:47,490 Ik ben te exotisch en straat-slim voor hem. 585 00:19:47,664 --> 00:19:50,624 - Eh, ja, oké. - Oké. -O, Colette. 586 00:19:50,754 --> 00:19:52,103 COLETTE: Hm. 587 00:19:52,887 --> 00:19:54,889 -Hoi. -Hoi. 588 00:19:55,019 --> 00:19:56,238 Weet je, het is logisch waarom hij weggooide 589 00:19:56,369 --> 00:19:57,892 een prima nietmachine. 590 00:19:57,979 --> 00:20:00,329 Yeah, he doesn't know je moet dingen bijvullen. 591 00:20:00,416 --> 00:20:02,288 Daarom draagt hij die lelijke sandalen. 592 00:20:02,375 --> 00:20:03,854 Waarschijnlijk weet hij het niet hoe hij zijn eigen schoenen moet strikken. 593 00:20:04,028 --> 00:20:05,378 -Ja. -Goed, 594 00:20:05,508 --> 00:20:07,945 denk dat je dat niet bent de kantoorpop niet meer, Gregg. 595 00:20:08,119 --> 00:20:10,252 Colette, vertel me meer over deze handschoenen. 596 00:20:10,339 --> 00:20:12,428 Ja, nou, 597 00:20:12,559 --> 00:20:14,735 loop met mij mee. Hoe voel je je over diepe exfoliatie? 598 00:20:19,218 --> 00:20:20,654 Gefeliciteerd, kerel. Je hebt stapelbedden gebouwd. 599 00:20:20,741 --> 00:20:22,351 -Bedankt, kerel. -Oh, ik had het tegen mij, maar... 600 00:20:22,482 --> 00:20:24,571 jij ook gefeliciteerd. Jij... 601 00:20:24,701 --> 00:20:26,703 - zag hoe ik stapelbedden bouwde. -Ja. 602 00:20:26,834 --> 00:20:28,401 Hoi, ik heb nog een vraag. 603 00:20:28,575 --> 00:20:30,316 Oh, de vogels zijn de jongens, de bijen zijn de meisjes. 604 00:20:30,446 --> 00:20:32,666 Nee. Wat is het punt door twee bedden te hebben, 605 00:20:32,753 --> 00:20:34,537 zoals, gestapeld bovenop elkaar? 606 00:20:34,668 --> 00:20:36,713 Je kunt er maar in één slapen tegelijk, dus het is, zoals... 607 00:20:36,844 --> 00:20:38,280 -Kom op, broer. -Wat? 608 00:20:38,411 --> 00:20:40,630 Soms mensen een kamer moeten delen. 609 00:20:40,717 --> 00:20:42,153 Oh! 610 00:20:42,284 --> 00:20:43,720 -Dus het gaat op een boot. -Nou, eh... 611 00:20:43,851 --> 00:20:45,069 [zucht] 612 00:20:45,156 --> 00:20:46,114 Ach. 613 00:20:46,245 --> 00:20:47,637 - Dibs op het bovenste bed. -Oké. 614 00:20:49,422 --> 00:20:52,338 -[Noa roept uit] -[Vic gromt] 615 00:20:54,557 --> 00:20:56,342 [zucht] Denk dat we een paar onderdelen gemist hebben. 616 00:20:56,472 --> 00:20:57,604 Ondertiteling gesponsord door CBS en TOYOTA. 617 00:21:02,173 --> 00:21:03,479 VIC: ♪ Heb je een hengst nodig?♪ 618 00:21:03,610 --> 00:21:06,003 ♪ Jij misschien ook twee noppen nodig? ♪ 619 00:21:06,177 --> 00:21:08,136 ♪ Twee vastgebonden studs, ze komen je halen♪ 620 00:21:08,267 --> 00:21:11,270 ♪ Je hebt spullen je moet doen♪ 621 00:21:11,444 --> 00:21:13,097 ♪ Je hebt hulp nodig van twee jongens?♪ 622 00:21:13,228 --> 00:21:16,405 ♪ Nou, wij kunnen die jongens zijn♪ 623 00:21:16,536 --> 00:21:20,496 [drums nabootsen] 624 00:21:20,627 --> 00:21:23,586 -♪ Oh, twee vastgebonden studs.♪ -GREGG: Ik vind het geweldig. 625 00:21:23,717 --> 00:21:24,631 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org